Valmista on.
Kongressi äänestää tällä viikolla 14 miljardin määrärahasta.
Sitä tarvitaan uuden lentotukialuksen rakentamiseen.
Monien mielestä rahat voisi käyttää kotimaassa.
Mikä teidän mielipiteenne on?
Se on vaikea kysymys.
En tiedä, mitä puolustusvoimat tarivtsevat.
Kysyn ensin mieheni mielipidettä ennen kuin kerron omani.
- Kiitos, rehellisyytenne on virkistävää. - Homma on purkissa.
Tuolla on joku kameran kanssa.
Anteeksi, ZZN.
Saammeko haastattelun iltauutisiin? Siinä menee vain hetki.
- Älkää osoitelko minua tuolla. - Voisitteko vain?
Soittakaa hätänumeroon!
- Gibbs, Gibbs, Gibbs. - Abby, mitä? Mitä?
Et kyllä usko tätä, mutta minut valittiin.
Minut halutaan sairaalaan haastateltavaksi.
- Mitä? Luovutatko taas luuydintä? - En, vaan munuaisen.
- Kuka tarvitsee munuaisesi? - En tiedä.
Hetkinen, Abby. Hidasta.
- Mistä oikein puhut? - Kuulin siitä.
Eräs 18-vuotias tyyppi on dialyysissa.
Hän tarvitsee munuaisen, mutta sopivaa ei löydy.
Minun piti tehdä jotakin. Kävin testissä ja sain puhelun.
Aiotko antaa munuaisesi ventovieraalle?
- Oletko tullut hulluksi? - Sehän on jaloa.
Se on suuri operaatio. Kuinka kauan toipumiseen menee?
- Varmasti viikkoja. - En tiedä, mutta selvitän asian.
Menen elinsiirtokoordinaattorin luo tunnin kuluttua.
Hei, Gibbs.
Rikostutkija Sportelli. Mitä te täällä teette?
Pitää mennä.
- Abby, älä sitoudu mihinkään. - Siitä tulee mahtavaa.
- Sportelli, mitä nyt? - Pidätin Coolerin.
FBl: N etsityimpien listaltako? Urasi lähtee lentoon.
- Cooler? - Hän panee ihmisiä jäihin.
Häntä epäillään ainakin kuudesta salamurhasta.
Uhreista löydetyt luodit tukevat teoriaa.
Hän on sulautunut väkijoukkoon kuin aave.
FBl: Llä ei ole hänen kuvaansa, saati nimeä.
Nyt on. Paul Arliss. Hän on elellyt herroiksi lähiössä.
- Umpikujassa, Woodley Parkissa. - Miten löysit hänet?
Uutistiimi teki haastatteluja kadulla.
Hän pakeni kameraa ja juoksi tielle.
Auto törmäsi mieheen, ja hän on kriittisessä tilassa.
Näin kuvaa siitä eilisillan uutisissa.
Siinä ei mainittu, että hän olisi etsintäkuulutettu.
Olimme hiljaa asiasta, kunnes se varmistui.
Pysy hiljaa tästä. En haluaisi kenenkään tietävän.
Hyvää työtä, Sportelli. Pidätitte tajuttoman miehen.
Pitikö hänet panna rautoihin, kun hän makasi kadulla?
Miten tunnistitte hänet?
Hänen kantamansa ase yhdistää hänet neljään tapaukseen.
- Tulitko kehuskelemaan? - Tulin auttamaan teitä.
Löysimme valvontakameran kuvaa-
- ja käsinkirjoitettuja lappuja miehen autosta korttelin päästä.
Seuraava kohde oli laivaston komentajakapteeni Geoffrey Brett.
Tiedättekö, kuka Arlissin palkkasi?
- Emme. - Haluan kuulustella, missä hän on?
Washingtonin sairaalan vankiosastolla. Soitan, kun hän pystyy puhumaan.
Hyvää työtä, Sportelli. Olemme kaikki ylpeitä teistä.
Ilo on minun, DiNozzo.
Komentajakapteeni Brett on akatemian kasvatteja.
Top Gun -lentäjä. Lensi F-18 Hornetteja Irakissa ja Afganistanissa.
- Hänet ammuttiin alas Kunarissa. - Hetkinen.
Tunnen tämän miehen.
Hän selviytyi syömällä mutaa, kaarnaa ja ötököitä-
- kun hän vältteli talibaneja.
Merijalkaväki etsi häntä kaksi viikkoa.
- Kova äijä. - Mies on eronnut, hänellä on tytär.
Hän toimii tällä hetkellä edustajahuoneen komiteassa.
Päivää. Komentajakapteeni Brettin toimisto.
Uskotte siis, että hän yritti tappaa minut.
- Meillä on syytä uskoa niin. - Hän on haluttu salamurhaaja.
Tämä on hullua.
En keksi ketään, joka haluaisi minun kuolevan.
Sen on oltava vitsi.
Paniko kapteeni Thornton teidät asialle?
En tunne kapteeni Thorntonia.
Tässä täytyy olla jokin väärinkäsitys.
Poliisilla oli todisteita asiasta.
Mutta epäilty on jäänyt kiinni, joten ei huolta.
Hänen asiakkaansa haluaa teidän kuolevan.
Hän löytää toisen tekijän.
Haluaisimme ottaa teidät suojeluun, kunnes juttu ratkeaa.
Oletteko tosissanne?
Osaan huolehtia itsestäni.
Olen edustajahuoneen komitean neuvonantaja.
Kongressi äänestää pian merkittävästä määrärahasta.
- Minulla on arkoja tapaamisia. - Antakaa agentin seurata teitä.
Tulkaa tänä iltana Navy Yardiin.
Enpä tiedä.
Kuka minua sitten seuraisi?
- Hei, Ducky. - Hetkinen, Abby.
Puhdistan ja voitelen juuri Hornbyn kaimaani, Mallardia.
Upea veturi.
Se teki höyryveturien maailmanennätyksen vuonna 1938.
203 kilometriä tunnissa.
Se ajoi Bythamin ja Essendinen väliä.
Se palveli vuoteen 1960 asti...
Abby. Mikä hätänä?
- Onko sinulla hetki aikaa? - Toki.
- Tulin juuri sairaalasta. - Kuulin.
Munuaisen luovuttamista pitää harkita tarkkaan.
Elinsiirtokoordinaattori sanoi, että en ole ainoa mahdollinen luovuttaja.
- On joku mieskin. - Niinkö?
Yleensä on vaikea löytää yhtäkään luovuttajaehdokasta.
Niinpä.
Siksi hän hämmentyi, kun meitä oli sisko ja veli, jotka voisivat lahjoittaa.
- Ilmoittautuiko veljesikin? - Ei, puhuin Lucalle.
- Hän ei tiedä mitään jutusta. - En ymmärrä.
Miksi elinsiirtokoordinaattori luulee sinua ja miestä sisaruksiksi?
Kun sopivuutta testataan, pitää antaa mitokondrio-DNA -näyte.
Meidän tuloksistamme löytyi vastaavuus.
Yli 99,9 prosenttisesti samanlaiset.
Meidän on oltava veli ja sisko.
Kysyin koordinaattorilta lisätietoja miehestä-
- kuten nimeä ja osoitetta, mutta niitä ei kerrottu.
Se on yleinen käytäntö. Henkilötiedot pidetään salaisina.
Olisivatko vanhempani voineet antaa lapsen adoptioon?
Eihän siinä ole järkeä.
En usko sitä. Eikä usko veljeni Lucakaan. Hän on yhtä ymmällä tästä.
Vanhempasi ovat kuolleet, mutta voisitko kysyä joltakin?
Kiitos, kun kuuntelit.
- Olisiko pitänyt odottaa Gibbsiä? - Emme ehdi.
Sportelli sanoi, että mies on tajuissaan.
Kun menemme huoneeseen, anna minun hoitaa puhuminen.
Miksi?
Cooler on paennut FBl: Tä vuosia. Jos haluamme tietää-
- kuka palkkasi hänet hommaan, on oltava kova.
Ja sinäkö olet?
Et edes tiennyt, kuka Cooler on, ennen kuin kerroin sinulle.
Ei Zivakaan tiennyt.
Haluan puhua Arlissille yksin. Hommaa Sportelli johonkin.
- Ja mitenköhän se onnistuu? - Harhauta häntä.
Puhu rakettireppupakkomielteestäsi.
- Lhmisiin sidottavia raketteja. - Se ei ole pakkomielle.
Erikoisagentteja. Ette pääse Arlissin puheille.
- Hän sanoi, että pääsemme. - Ei onnaa.
Onko hän kuollut?
Potkaisi tyhjää.
Vaikea uskoa, että tämä tyyppi on tappaja.
Eiliseen asti hänet tunnettiin vain Vuoden myyjänä.
Hän oli töissä huonekalufirmassa.
Vaimo ja kaksi lasta. Ei rikosrekisteriä.
Ei edes parkkisakkoa.
Hän piileksi FBl: Ltä olemalla näkyvissä.
Oudolla tavalla ihailen tyyppiä.
- Hän on massamurhaaja. - Halveksuttavaa.
Ei mitään ihailtavaa.
- Löytyikö hänestä yhteys Brettiin? - Ei vielä. Hänen taloaan tutkitaan.
Olisinpa päässyt kuulustelemaan. Olisin tarvinut vain viisi minuuttia.
Olisin saanut hänet kakaisemaan ulos maksajan nimen.
- Viisi minuuttiako? - Niin, opin parhaalta.
- Palkkaaja on pakko selvittää. - Olen etsinyt vihamiehiä.
Komentajakapteeni Brett on kuitenkin juhlittu sankari.
Kuulin, että Brett oli tallonut muutamia varpaita-
- kiivetessään huippuvirkaansa, mutta hän ansaitsi homman.
"Tallonut varpaita kiivetessään huippuvirkaansa." Kuka puhuu noin?
Olen jo viisi minuuttia myöhässä.
- Oletteko aina näin kiireinen? - Joskus kiireisempi.
Erityisesti, jos on tärkeä äänestys.
Ensimmäistä kertaa seurassani on nainen, joka kantaa.
- Kantaa? - Kantaa asetta.
Miten joku teidän näköisenne on päätynyt NCIS: N agentiksi?
Miltä pitäisi näyttää?
Kovalta. Koppavalta. Huumorintajuttomalta. Gibbsiltä.
Olette aivan liian kireitä.
Yrittäkää rentoutua.
Ziva, rauha. Tunnen hänet.
- Anteeksi, Nick. Kaikki hyvin? - Joo. Ei.
- Mitä ihmettä tämä on? - NCIS: N erikoisagentti Ziva David.
NCIS?
He luulevat, että tarvitsen suojelua. Suotta.
Kovistelit juuri yhtä K Streetin paronia.
Hän kaunistelee, olen lobbari. Oletko myöhemmin toimistossasi?
Minulla on asiaa.
Palaan neljän maissa.
Oli mukava tavata. Kai.
Kiitos hienovaraisuudesta.
Mitä ihmettä DiNozzo tekee?
En tiedä.
Tietääkö Arlissin vaimo?
Hän luuli miehensä myyvän huonekaluja.
Sen kun juttelet hänelle. Katsele ympärillesi.
Pidetään kiirettä, FBI on tulossa.
He ottavat jutun. Inhoan niitä tyyppejä.
Asioin mieluummin sinun kuin FBl: N kanssa.
- En ihmettele. - Hei, pomo.
Jokin mättää.
Tutkin autotallin sisä- ja ulkopuolen. Mitat eivät täsmää.
Seinän taakse menee sähköä.
Kuulostaa ontolta. Siellä on jotakin.
Tuossa on sauma.
Mielenkiintoista.
Heureka!
- FBI innostuu tästä. - Todellakin.
Saammeko viedä tietokoneen?
- Meidän väkemme on taitavaa. - Niin on.
- Kerro sitten, mitä löytyy. - Joo.
SYÖTÄ TUNNUSSANA
Ei.
Tämä ei liity mihinkään arvontaan.
Minä...
Ei, olen Abigail.
Olen siskontyttösi. Glorian tytär. Mitä kuuluu?
Löysin jotakin Arlissin koneelta.
Kovalevy pitää kloonata. Onko sinulla USB3-johtoa?
Joo.
Ei, en ole enää huutosakissa.
Valmistuin lukiosta ajat sitten.
Olen pahoillani. En voi tuoda karkkia nyt.
Asun Washington DC: Ssä.
Lupaan tulla pian käymään.
Ei, olen...
Abby täällä.
Abby Sciuto.
Sopiihan se, Gert-täti.
Mene vain syömään.
Kaikkea hyvää, hei sitten.
Abby, oletko kunnossa?
Ajattelin, että jos joku tietäisi pois annetusta lapsesta-
- se olisi tätini Gert. Mutta hän ei muista edes omaa nimeään.
Dementia on pahentunut.
- Onko tuo tätisi? - Ei, vaan äitini.
- Olipa hän kaunis. - Niin oli.
Mitä löysit?
Päivää ennen kuin Arliss jäi auton alle-
- hän sai 25000 dollarin tilisiirron George Kaplanilta.
25000 dollariako? Sillä hinnallako henki lähtee?
Kaplanin osoite on 1313 Branchport Avenue, Northwest.
Asunto 3 C.
Abby?
Voisitpa jäädä yöksi, mutta on tapahtunut jotakin-
- ja isin pitää jäädä kaupunkiin.
Anna puhelin äidille.
Katsotaan, jos viikonloppuna onnistuisi.
Lupaan sen. Rakastan sinua, kulta. Hei sitten.
- Kuinka vanha tyttö on? - Kahdeksan.
Hän on erityislapsi, mutta ei anna sen rajoittaa itseään.
Mahtava tyyppi.
- Lhana, mikä hänen nimensä on? - Matilda. Sanon häntä Tillyksi.
Hän on elämäni valo.
Agentti Gibbs, löysitte jotakin.
Tunnetteko miehen nimeltä George Kaplan?
- En. Pitäisikö? - Hän ilmeisesti maksoi tapon.
- Onko hänet pidätetty? - Ei.
Ei vielä. Käymme hänen kotonaan.
- Etsinnät ovat kesken. - Aina vain hullumpaa.
Miksi joku tuntematon haluaisi tappaa minut?
Pitäisikö minun olla huolissani tyttärestäni?
Ex-vaimoni halusi viedä Tillyn vanhemmilleen Hilton Headiin.
Pyydän häntä tekemään niin.
- Mitä luulet näkeväsi? - En tiedä.
Luulisi, että 25 tonnia taposta maksava mies asuisi mukavammin.
Minulla on ollut tarkoitus korjauttaa se.
Hän on vuokraemäntä, rouva Roach.
Teillä ei taida olla etsintälupaa.
Voin hankkia sellaisen.
Hoidetaan nyt tämä, minulta jäi ohjelma kesken.
Kaplanilla on kauhea maku.
Asunto oli valmiiksi kalustettu, minä valitsin kalusteet.
- Miten kauan Kaplan on asunut täällä? - Ehkä puolitoista vuotta.
- Ei vaatteita. - Ei ruokaa.
- Milloin viimeksi näitte Kaplanin? - Kun teimme vuokrasopimuksen.
Ettekö sen jälkeen?
Eikö ole outoa, että joku vuokraa asunnon, muttei käytä sitä?
Hän on paras vuokralaiseni. Ei melua-
- ja hänen liikejohtajansa hoitaa vuokran ajallaan.
Onko tällaisessa murjussa asuvalla sellainenkin?
- Ei millään pahalla. - Mikä miehen nimi on?
En tiedä. Minulla on se jossakin asunnossani.
Haluatte varmaan, että haen sen.
Tuletteko mukaan, pomo?
Odotan täällä.
Tuo on kondori, 20 vuotta puuman jälkeen. Metsästää yhä.
- Liian vanha saamaan saalista. - En olisi varma siitä.
- Otetaanko sormenjäljet? - Joo.
- On jo myöhä, ei ole nälkä. - Lähdetään Navy Yardiin.
- En halua olla yötä siellä. - Toivottavasti tilanne menee ohi.
Mennään portaita, se on nopeampaa.
Teidän jälkeenne.
Anteeksi.
Avatkaa se.
Hyvästi.
Brett!
Onko kuulunut vastausta?
Ei. Koko päivän tuntui, että hän halusi ravistella minua.
Vaikea suojella, jos kohde ei halua suojelua.
- Kännykkä on kiinni. - Oliko aamulle tapaamisia?
Hänelle oli sovittu puhelu kello 11 amiraali Mosleyn kanssa.
Tuskin hän sitä ohittaa.
- Onko Kaplanista uutisia? - Täältä ei löydy ajokorttia-
- tai passia hänen sillä nimellä tai osoitteella.
Tutkimme naapuriosavaltioista, mutta se on yleinen nimi.
- Onko rikosrekisteriä? - Ei.
Löysin jotakin. Sosiaaliturvanumeron.
George Kaplan, Branchport Avenue.
Miksi nimi kuulostaa tutulta?
- Mistä sait sen? - Kaplanin pörssivälittäjältä.
- Hänellä on 1,1 miljoonaa tilillä. - Saitko kuvauksen miehestä?
Hän on hoitanut asiat liikejohtaja Drew Turnerin kautta.
- Vuokraemäntä antoi saman nimen. - Kuulemma tavallinen käytäntö.
Asiat hoidetaan välikäsien kautta.
Turnerilla on ollut asianajajan oikeudet.
Hänellä on kaikki tiedot tilin avaamista varten-
- eli Kaplanin sosiaaliturvatunnus ja osoite.
Osoitteen on oltava vakinainen.
Kaplan hakee veronpalautuksia.
Asiaa hoitaa...
Drew Turner. Jututetaan miestä.
DiNozzo, tee haaste Kaplanin tilitietojen luovutuksesta.
- Drew Turner? - Niin.
- Olettekin nainen. - Kas, kun huomasitte.
NCIS. Agentit McGee ja DiNozzo. Meillä on tärkeää asiaa.
Laivaston miehiä. Olen jo myöhässä tapaamisesta verovirastossa...
Tulkaa sisään.
Drew Turner.
Palaisin kaupunkiin aamulla.
Tarkastuksessa on kyse vain viihdekuluista.
Tuon kopiot kaikista kuiteista.
Ei syytä huoleen, Harry. Tulen viimeistään vartin päästä.
Hyvä, hei sitten.
Hermostunut asiakas, ensimmäinen tarkastus.
On varmaan mukavaa tehdä töitä kotoa käsin.
- Ei myöhästy koskaan töistä. - Varmasti.
Hoidatte siis veroasioita.
Niin.
Vaikuttavaa.
Etsimme erästä asiakastanne. George Kaplania.
Mistä hänet voi löytää?
- Kävittekö asunnolla? - Kyllä.
Ehkä hän on reissussa. Hän tuntuu liikkuvan paljon.
Näin hänet viime verotuskaudella.
- Voitteko antaa kuvauksen? - Toki.
Hän on lyhyehkö, ehkä 172 senttiä.
Tumma tukka. En tunne häntä.
Autoin häntä perustamaan sijoitustilin ja hoidan hänen veroasiansa.
Mitä asia koskee?
Tunnettko komentajakapteeni Geoffrey Brettin?
En, pahoittelen. Ja minun täytyy lähteä.
Asiakkaani hyperventiloi verovirastossa.
Tulkaa käymään Navy Yardissa. Haluamme luonnoksen Kaplanista.
- Oletteko siellä? - Aivan varmasti.
Rikostekninen tutkijamme Abby Sciuto auttaa teitä.
Tulen, kunhan saan tämän tapaamisen selvitettyä.
- Siinä menee tunti. Korkeintaan kaksi. - Hienoa, kiitos.
Olenko pulassa?
Ette ota uhkaa vakavasti.
- En niin. Se ei ole oikea. - On tosiasia-
- että peräänne on pantu ammattitappaja.
- En keksi, kenet olisin suututtanut. - Miksi harhautitte minut?
Tämä on vaivaannuttavaa.
- Totuusko? - Se olisi kiva kuulla.
Oli jo epämukavaa, että olitte mukana tapaamisissa-
- mutta ette mitenkään voinut tulla mukaan eilen illalla.
Olin naisen seurassa.
- Naimisissa? - Ei.
Eikä ole mustasukkaisia entisiä poikaystäviä.
Ette tajua, että haluan elää elämääni.
Jos joku yrittää tappaa minut, huolehdin kyllä itsestäni.
Hyvä, että vahdittava on sinun.
Jatka vain.
- Löysitkö mitään, Abbs? - Säikäytit minut.
Mitä oikein teet?
Tutkin Louisianan syntymärekisteriä.
- Löysitkö mitään? - En.
Löytyikö Kaplanin asunnon sormenjäljistä tietoa?
En ole tutkinut niitä vielä.
Entä Kaplanin luonnos?
Liikejohtaja ei tullutkaan.
- Kerroitko Tonylle tai McGeelle? - En.
- Minulla on ollut muuta ajateltavaa. - Abbs.
Tarvitsen sinua.
Kiitos siitä.
- Drew Turner oli soittanut välittäjälle. - Se kuuma kirjanpitäjä.
Hän oli valtuuttanut rahansiirron Costa Ricaan. Kaplanin tililtä.
Hän sanoi, että puhui Kaplanin kanssa viimeksi viime verokaudella.
Hän ei taidakaan hoitaa verojasi. Soitan Gibbsille.
Hetkinen! Minä tein haasteen pörssivälittäjän tiedoista.
Mutta minä jäljitin rahansiirron uhkapelisivustolle.
- Pomo, minä kerron. - Ei, vaan minä.
Sain lausunnon Kaplanin välittäjältä.
Viikkoa ennen 25000 dollarin siirtoa tappajalle-
- tililtä nostettin puoli miljoonaa.
Jäljet johtavat uhkapelisivustolle Costa Ricaan.
Siirron teki Kaplanin liikejohtaja, Drew Turner.
- Kerroimmehan, että Drew on nainen? - Totta kai kerroimme.
Hänellä on valtuudet tehdä siirtoja.
Tiesit senkin.
- Hän sanoi, ettei ole kuullut Kaplanista. - Hän taitaa juonitella jotakin.
Drew ja George Kaplan puuhailevat jotakin yhdessä.
Turner ei tullut Abbyn luo luonnosta varten.
Hakekaa hänet.
Hän ei ole kotona.
Auto on pihassa.
Pyydän Abbylta kännykkätiedot.
Mitä odotat näkeväsi, Tony?
Emme tarvitse tietoja. Turner on kotona.
Mitä hän tekee?
Ei juuri mitään.
Soitetaan Gibbsille.
Hän on siviili.
- Haluamme ruumiin. - Me löysimme hänet.
Hän on johtolanka palkkamurhatapauksessa.
Hänestä onkin paljon hyötyä kuolleena.
Jättikö hän viestin?
Edesmennyt neiti Turner ei tehnyt itsemurhaa.
Mitä tarkoitat? Hänhän hirtti itsensä.
Tohtori Mallard, rikostutkija Sportelli.
Huomenta. Kättelisin, mutta...
Ei se mitään.
- Mitä sanot, Duck? - Hirttäytyminen on lavastettu.
- Mistä tiedätte? - No ensinnäkin...
Hirttäytyminen on naisille epätavallinen tapa tehdä itsemurha.
Siksi tulin epäileväiseksi.
Lho reagoi eri tavalla ihmisen eläessä ja kuoltua.
Kun joku hirttää itsensä, paino lepää niskassa-
- ja vetää kehoa alaspäin.
Sitominen luo uurteen, joka kulkee edestä taakse.
Mutta kun side lisätään kuoleman jälkeen, jälki ei ole tasainen.
Kudos, jossa ei ole verta, reagoi eri tavalla.
Se on kuivaa ja kellertävää.
- Miten hän sitten kuoli? - Avasin hänen kaulansa.
Löysin mustelmia, jotka viittaavat manuaaliseen kuristamiseen.
Turner kuristettiin kuoliaaksi ja ripustettiin kattoon-
- jotta kuolema näyttäisi itsemurhalta.
Peiteyritys. Tappoikohan George Kaplan hänet?
Mitä jos Kaplania ei ole olemassa?
Drew Turnerin lisäksi vain vuokraemäntä on tavannut Kaplanin.
Hänellä on vain heikko muistikuva. Valokuvaa ei ole.
- Ehkä Drew Turner oli Kaplan. - Enpä tiedä.
Hän ei näyttänyt Georgelta.
Ja molemmat allekirjoittivat tilin valtuutuksen.
Ehkä Turner on vain muuttanut käsialaansa.
Valeitsemurha, peitenimiä, nainen, joka esiintyy miehenä.
Juttu on sekava.
Kuulehan. Minä lähden.
Hoitakaa homma FBl: N kanssa.
Hei sitten, Gibbs.
Miten tämä kaikki liittyy Brettiin?
Emme vieläkään tiedä, miksi joku haluaa tappaa hänet.
Niin kuin Syväkurkku sanoi Presidentin miehissä.
"Seuratkaa rahoja." Yli miljoona taalaa-
- on vielä Kaplanin tilillä. Tiedämme, mihin osa meni.
Hän maksoi pelivelkoja ja osti palkkamurhan.
Mutta mistä rahat tulivat?
Yritän saada Abbyn katsomaan, ovatko allekirjoitukset saman henkilön.
Miten niin "yrität"?
Se veliasia vaivaa Abbya.
Olen huomannut. Hän ei ole löytänyt miestä.
Tee, mitä teetkin.
Katso, saatko mitään selville siitä veljestä.
Drew Turner.
Ei, ihan vieras nimi.
- Kuka mies on? - Hän on nainen.
Kaplanin liikejohtaja. Löytyi eilen kuolleena.
- Miten hän kuoli? - Hänet murhattiin.
- Hänestä on yhteys palkkamurhaan. - Teitä on suojeltava yhä.
Hyvä on. Olen vakuuttunut. En taistele vastaan.
Katso tyhjää tilaa kirjaimien ympärillä.
Vertasin kirjainten korkeutta, leveyttä, kokoa ja kaltevuutta.
Molemmissa nimissä esiintyvät kirjaimet E, N ja R.
Ne on kirjoitettu aivan eri tavalla.
Nämä ovat kahden eri ihmisen allekirjoitukset.
- Oletko varma? - McGee.
Katso Kaplanin allekirjoitusta.
Katso A: N ja E: N silmukoita. Ne ovat maskuliinisia.
Onko miesten ja naisten käsialassa eroja?
Totta kai.
No, olin väärässä. George Kaplan on siis olemassa.
Otan sormenjäljet tästä.
Ehkä Kaplan jätti sormenjäljen, kun allekirjoitti.
Dynaaminen duoni.
Tietääkö kukaan, missä Gibbs on?
- Hän taitaa olla neuvotteluhuoneessa. - Mitä olet löytänyt?
Tiedän, mistä Kaplan sai rahat.
Voitko puhua kuin normaali ihminen?
Rahat tulivat Broussard Bankista, Sveitsin Genevesta.
- Kenen tililtä? - En tiedä vielä.
Mutta selvitän asian.
Nähdään taas.
Hänet on pidettävä kaukana uudesta kahviautomaatista.
Geoff, onko sinulla hetki aikaa? Menetämme Kenneallyn äänen.
- Hei. - Hei.
Jätän teidät puhumaan.
- Hän on vieläkin täällä. Mitä tämä on? - NCIS: N mukaan henkeni on vaarassa.
Se on varmasti joku virhe ja unohtuu parissa päivässä.
George Kaplanin tilille on tehty neljä panoa, yhteensä 1,5 miljoonaa.
Kaikki tehtiin Broussard Bankista, Sveitsistä.
Erikoisagentti Survoy, joka on Marseilles'ssa-
- selvittää, kuka valtuutti siirrot.
Abbyn tuuli näyttää parantuneen.
Löysitkö jotakin?
Tilinkäyttövaltuuksesta löytyi kolmet sormenjäljet.
Yhdet olivat arkistonhoitajan, toiset Drew Turnerin-
- ja kolmannet komentajakapteeni Geoffrey Brettin.
- Hänen sormenjälkensäkö? - Eikä siinä kaikki.
Katsokaa noita G, O, E ja R -kirjaimia.
Nuo allekirjoitukset on tehnyt sama henkilö.
Komentajakapteeni Geoffrey Brett on George Kaplan.
Eihän siinä ole järkeä. Miksi hän palkkasi tappajan itselleen?
Tappoiko hän Turnerin?
Tarvitsemme todisteita siitä, että Brett ja Turner tunsivat toisensa.
George Kaplan. Niinpä tietysti.
- Miksi en sitä heti tajunnut. - Anna tulla, DiNozzo.
Hitchcockin Vaarallinen romanssi.
Siinä George Kaplan on mies, jota ei ole olemassakaan.
Brett loi Kaplanin kätkeäkseen rahat, jotka sai Broussard Bankista.
Drew Turner oli mukana juonessa.
Hän auttoi Brettiä koko jutussa.
Avasi tilin väärällä nimellä-
- hoiti veroasiat ja vuokrasi asunnon, koska piti olla vakituinen osoite.
DiNozzo, raportoi Zivalle.
- David. - Kuuleeko Brett sinut?
Tietysti.
- Oletko istumassa? - Mitä nyt?
Nyt tarvitset esitystaitoja.
Älä reagoi. Brett on George Kaplan.
He ovat yksi ja sama henkilö.
Niinkö? Mikä on suunnitelma?
Ole siellä, kunnes tiedämme lisää.
Älä päästä häntä silmistäsi. Kuten viimeksi.
Kiva. Jään odottamaan soittoasi, kulta.
- Onnea matkaan. - Hei sitten.
Poikaystäväsikö?
Ota langan päähän erikoisagentti Survoy.
Haluan tietää, mistä rahat tulevat.
Pomo.
Mikä tuo on?
Sain puhelun ystävältäni terveysministeriöstä.
Sain nimen ja osoitteen Abbyn DNA-vastaavuudelle.
- Mitä minun pitäisi tehdä tiedoilla? - Minä hoidan asian.
Toitko palkaksi energiajuomaa?
En, toin jotakin muuta.
Onko tuo se, mitä luulen?
Hänen nimensä on siis Kyle Davis.
Tämä tuo paljon vastuuta. Mitä aiot tehdä?
- Haluan tavata hänet. - Selvä.
Haluatko varmasti avata sen oven?
Joo.
Haluatko, että tulen mukaasi?
Minusta tuntuu, että tämä on hoidettava yksin.
Selvä. Sinä tiedät, mikä itsellesi on parasta.
Niin, Gibbs.
Olen ollut yhteydessä Geneven Broussard Bankiin.
Sain vuoden 2009 tietoasetuksen nojalla sen yrityksen nimen-
- joka lähetti varat George Kaplanille.
Se on Stembridge Marinesin tytäryhtiö.
Suuri laivanvarustamo.
Ja Brett on edustajahuoneen komitean yhteyshenkilö.
Hän on kulkenut vuoden ajan kongressin käytävillä-
- ja puhunut Stembridgen lentotukialuksen puolesta.
Heillä on oma lobbari.
Kiitos, erikoisagentti Survoy.
Kuulin, että valmiussuunnittelussa on avoin paikka. Puhuisitteko puolestani?
Pomo, vertailin Brettin ja Drew Turnerin luottokorttitietoja.
Lähes joka torstai-ilta jo kahden vuoden ajan-
- molemmat ovat olleet 1812-baarissa. Baarimikko piti heitä parina.
Brett ei pystynyt selittämään valtavia tuloja. Ei laivaston palkoilla.
Rahat piti pestä, joten hän hankki apua Drew Turnerilta.
He loivat George Kaplanin-
- ja pesivät rahat välittäjällä, jotta niistä tulisi laillisia.
- Loistosuunnitelma. - Niin. Kunnes jokin meni pieleen.
Hei. Söpö, vai mitä? Sillä on hyvä luonne.
Haluatko pitää sitä?
Tunnenko sinut jostakin?
En usko.
- 11th Streetin koirapuistosta? - En ole käynyt siellä.
Näytät tosi tutulta.
Haluatko pelastaa lemmikin?
En, tulin vain katselemaan.
Mutta ihailen toimintaanne.
Mahtava kaulapanta.
Meillä on pitbull, jolla on samanlainen. Tule katsomaan. Lhastut siihen.
Tule nyt.
Äänestykseen on pari päivää.
Minulla on parempaakin tekemistä kuin tulla NCIS: Iin.
- Jutussa tuli läpimurto. - Mikä se on?
KUULUSTELUHUONE
Kuulusteluhuone. Ei kuulosta hyvältä.
Anteeksi.
- En tiennyt, että täällä on joku. - Ei se mitään.
Lopettelimme juuri. Tunnettekin Nick Sandlockin.
Puhuimme juuri Stembridgesta ja sveitsiläisistä pankeista.
Hei, voimme jutella täällä.
Heippa.
Erikoisagentti McGee.
Näytätte siltä, että teidän pitää istua alas.
Suunnitelma oli hyvä, kunnes Drew Turner joutui pulaan.
Mistä oli kyse? Costa Ricasta? Uhkapeleistä?
Hän oli riippuvainen niistä.
Milloin tajusitte, että hän käytti teidän rahojanne?
Kun sanoitte, että George Kaplan maksoi murhani.
Vain Drew tiesi sen nimen.
Kun olisitte kuollut, hän saisi kaikki rahanne.
Se ahne ämmä olisi tapattanut minut omilla rahoillani.
Siksikö harhautitte Zivaa? Että pääsisitte Turnerin kimppuun?
Säästin rahoja tyttärelleni.
Hänen tuleviin tarpeisiinsa.
Lienee viisasta sanoa, että haluan puhua asianajajalle.
Ovi on auki, Abbs.
Hei, Gibbs.
No?
- Näitkö sen tyypin? - Kylen. Veljeni.
Joo.
- Miten meni? - Lhan hyvin.
En kertonut, kuka olen.
Hän vaikuttaa tosi kivalta. En halua stressata häntä.
Hän lahjoittaa munuaisensa. Leikkaus on huomenna.
Minulla on mietittävää.
- Juotko teetä? - Joo.
Älä kerro Duckylle. Hän luennoisi hauduttamisesta.
Mitä sinun pitää miettiä, Abbs?
No kun...
Tämä veli-sisko -juttu ei käynyt mitenkään järkeeni.
Kylen ja minun DNA: Ssa on täysi vastaavuus.
Joten meillä täytyy olla samat biologiset vanhemmat.
Mietin, antoivatko vanhempani Kylen pois.
En voi kuvitella, että mahtavat, rakastavat vanhempani-
- jotka kasvattivat minut ja Lucan, voisivat antaa lapsensa pois.
He olisivat voineet adoptoida.
Ja niin he adoptoivatkin.
Minut.
- Olen adoptoitu, Gibbs. - Mistä tiedät?
Tässä on äitini hius.
Tein sille DNA-testin ja vertasin sitä omaani.
Vastaavuutta ei löydy, Gibbs.
Joten minä... En tiedä enää, kuka olen.
En tunne vanhempiani.
Olen vain joku...
Orpo pikku Abby.
Abbs. Olet silti sama ihminen.
Ja vanhempasi ovat yhä vanhempasi, sellaisina kuin muistat heidät.
Perheessä on kyse muustakin kuin DNA: Sta.
Siinä on kyse ihmisistä, jotka pitävät huolta toisistaan.
Tiedän.
Miksei minulle kerrottu, että olen adoptoitu?
Siihen täytyy olla jokin syy.
Minun on selvitettävä se, ennen kuin mullistan Lucan ja Kylen maailman.
Et ole tässä yksin, Abby.
Sinulla on perhe-
- joka auttaa sinut tämän yli.